新中国70年外交风云（17）

年9月，周恩来总理访问罗马尼亚时途经阿富汗，阿富汗苏尔坦亲王（左二喝水者）迎接，这是华黎明（左一）第一次担任周总理的翻译。华黎明供图

前驻伊朗大使华黎明是北大波斯语专业的第一批毕业生，40年的外交生涯大部分与伊朗有关。时至今日，在国内与伊朗有关的外交场合，仍时常能看到他的身影。

华黎明曾十多次担任周恩来总理的波斯语翻译。在周总理身边工作的经历，深深地影响了华黎明。而原本选读英语专业的华黎明之所以与伊朗结缘，也与周总理有直接的关系。

接下重任

年，出于外交工作的需要，北大波斯语专业正是在周总理和季羡林教授的支持下创立的，第一年招收的学员都是在职干部。年，已经在北京外国语学院英语专业读大二的华黎明和其他6个人经选拔进入了北大波斯语专业，从此便与伊朗这个国家结下了不解之缘。耄耋之年的华黎明谈起这次际遇，仍然用意料之外来形容。

波斯文化和波斯语在中东地区有重要影响，这也是季羡林力主北大开设波斯语专业的原因。华黎明年进入外交部后的第一站不是伊朗，而是阿富汗。“阿富汗北部说波斯语，南部说普什图语。当时的上层王室成员主要说波斯语。”华黎明说。

年9月，华黎明临时接到一个重要的任务。周总理访问罗马尼亚途经阿富汗，阿富汗查希尔国王的堂弟苏尔坦亲王去迎接，驻阿富汗使馆派华黎明去当翻译。第一次为周总理翻译，华黎明既惊喜又紧张。

“航班在阿富汗国内飞行时，我和周总理并排坐，驻阿富汗的陈枫大使和苏尔坦亲王并排坐。陈大使可能随便一点，周总理就小声对他说，‘你往边上坐一点儿，苏尔坦亲王坐的地方太挤了，可能不舒服。’”初次为周总理翻译时的这个细节让华黎明记忆犹新，“一国总理，竟然能注意到这么细小的事情，实在是太不简单了！”

6年后，又是一次紧急抽调的为周总理翻译的任务，让华黎明从山西吕梁的外交部离石干校回到了北京。“我们本来都做好了一辈子呆在那儿的准备了！”

周总理是新中国外交事业的开创者和奠基人，在周总理身边工作，华黎明感叹，总理的外交理念和工作作风，对当时像他一样的青年外交官影响至深。

“周总理日理万机，经常工作到深夜，我们经常会在夜里被叫过去汇报工作。他对工作要求非常严格，我们对各自主管的工作必须一清二楚。那时候没有手机，我们都是随身带一个小本，密密麻麻记着自己的工作。总理一说要汇报，我们就带着小本过去了。有时候让外交部主管领导说，有时候直接指名道姓让我们这些翻译回答。一旦答不上来，总理就会严厉地批评。”华黎明回忆说。

融化坚冰

最后一次为周总理翻译的经历，华黎明仍历历在目。那是年，面对伊朗客人的访问邀请，身体已十分虚弱的周总理指着在场的青年外交官说：“我是去不了了，将来要去的话，也只能是他们这些年轻人去了。”

两年后，华黎明果然像周总理说的一样派驻伊朗。他亲历了年惊天动地的伊朗伊斯兰革命，年出任驻伊朗大使，两次陪同伊朗总统访华，为中伊友好关系的发展做了大量工作。

华黎明担任驻伊朗大使期间与伊朗总统拉夫桑贾尼（右二）会面。华黎明供图

完成驻伊朗大使的工作后，华黎明大使生涯的第二站是波斯湾对岸的阿联酋。阿联酋不但国情与伊朗有很大差异，两国还长期相互敌视。这成为华黎明外交经历中的又一个“意想不到”。

面对华黎明这个长期派驻伊朗，还在任内有着出色业绩的中国大使，阿联酋方面起初的态度十分冷淡。加上在华黎明赴任前的年4月，李登辉对阿联酋进行了访问，中国和阿联酋的关系也来到了历史最低点。“我刚去的时候，是坐了半年冷板凳的。”

华黎明并没有甘于把冷板凳坐穿。“阿联酋人很讲人情，各大酋长的家族在国家政治中占主导地位。”他施展起资深外交官的灵活技巧，从经济、文化等多方面入手，特别是以石油贸易这个阿联酋的经济命脉为突破口，通过不懈努力，与阿联酋王室成员建立了非常友好的关系。“到我离任的时候，中阿关系已经开始起飞。”华黎明说。

临别之际，阿联酋总统扎耶德向他授予“一级独立勋章”。华黎明成为年两国建交后第一位获此殊荣的中国大使。

从阿联酋离任前，华黎明获得了阿联酋总统扎耶德授予的“一级独立勋章”。照片中向他颁发勋章的是扎耶德之子、阿联酋现任外交部长阿卜杜拉。华黎明供图

美国让步

上世纪90年代初，中国外交一度面临严峻的形势。年8月，伊拉克入侵、吞并了科威特。美国准备出兵干涉，想要师出有名，就得有联合国安理会的授权。当时，华黎明正担任外交部西亚北非司副司长，主管海湾、伊朗和土耳其事务，“中国是关键的一票。中国赞成谴责甚至制裁伊拉克，但不赞成联合国授权动武。美国非常担心联合国授权被中国否决。钱其琛外长抓住海湾危机的契机，运用高超的外交艺术，逼迫美国在对华关系上做出了让步。”

中国将在授权对伊拉克动武的问题上怎样做出选择，举世

转载请注明:http://www.zhanghengyuany.com/abjjj/24641.html